1
00:00:44,920 --> 00:00:48,550
Em troca deste incrível
chance que você recebe de mim...
2
00:00:52,040 --> 00:00:55,715
"Eu vou te perguntar mais cedo ou mais tarde
tudo por um favor.
3
00:00:55,880 --> 00:00:59,760
Quem pensa sobre isso?
não consegui cumprir...
4
00:01:10,600 --> 00:01:14,275
arquivos criminais federais
o programa está carregando
5
00:01:22,160 --> 00:01:24,993
Suas novas cabeças
para esta noite. Jorge...
6
00:01:32,760 --> 00:01:37,630
sua escolha:
sistema de liberdade condicional
7
00:01:42,320 --> 00:01:45,233
sistema de liberdade condicional
em liberdade condicional
8
00:01:45,400 --> 00:01:48,518
Eu tenho quatro diferentes
endereços para vocês oito.
9
00:01:48,680 --> 00:01:53,197
Podemos escolher nosso próprio parceiro?
-Vocês nem se conhecem.
10
00:01:53,360 --> 00:01:56,079
Talvez eu não escolha
o melhor...
11
00:01:56,240 --> 00:01:59,198
...mas certamente não
o pior.
12
00:01:59,360 --> 00:02:02,398
De fato existem aqui
um pouco muitos estrangeiros.
13
00:02:08,200 --> 00:02:12,512
Portanto, nossa experiência
fez a diferença?
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,435
Pete Tunnel
roubo de carro
15
00:02:18,040 --> 00:02:20,350
Deke Anthony
fraude postal
16
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
Billy Knox
agressão com arma de fogo
17
00:02:30,720 --> 00:02:32,677
Gina Walker
falsificação de cheques
18
00:02:32,840 --> 00:02:36,310
Algum de vocês realmente
experiência real?
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,911
Isso é para você, George.
20
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
George Daniels
incêndio criminoso
21
00:02:50,320 --> 00:02:52,311
Kerry DeVain
posse de substâncias proibidas
22
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Como você nos divide então?
-Vocês têm uma coisa em comum...
23
00:02:55,720 --> 00:02:59,190
...isso faz você cortar.
-E isso é?
24
00:03:06,920 --> 00:03:08,957
Benny Hayes
assalto
25
00:03:09,120 --> 00:03:13,910
Deke, 34 minutos e depois
você vai pegar essas malas?
26
00:03:14,080 --> 00:03:17,311
Para esse tipo de discussão
você não tem tempo.
27
00:03:17,480 --> 00:03:20,711
Mas lembre-se: faça o que fizer
encontrar um ao outro...
28
00:03:20,880 --> 00:03:25,636
...se você sobreviver depende
das costas do seu parceiro.
29
00:03:29,200 --> 00:03:32,272
Tim James
estupro de menor
30
00:03:33,320 --> 00:03:37,871
Prefiro trabalhar com estrangeiro
então com um piscar de olhos.
31
00:03:43,560 --> 00:03:46,234
Um viado cobre suas costas
pelo menos bom.
32
00:03:53,480 --> 00:03:56,916
Você verá nesses endereços
quem é seu parceiro.
33
00:03:58,440 --> 00:04:01,353
Você só tem permissão para abri-los
quando você sair daqui.
34
00:04:01,520 --> 00:04:05,434
Você só vai descobrir na hora
quem é.
35
00:04:05,600 --> 00:04:08,160
Saúde pública
sistema de liberdade condicional
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,958
Emparelhamento
37
00:04:10,800 --> 00:04:13,713
Não há conversa
quando eu me for.
38
00:04:15,200 --> 00:04:18,033
Estou brincando. Não seja tão sério.
39
00:04:40,840 --> 00:04:43,719
Você tem sorte de me ter.
-O que você quer dizer?
40
00:04:43,880 --> 00:04:46,394
Nós temos mais experiência
roubando?
41
00:04:46,560 --> 00:04:50,110
Não. Você se torna
acabei de ser pego com mais frequência.
42
00:04:50,280 --> 00:04:52,715
Como você chega a isso?
-Resistir.
43
00:04:52,880 --> 00:04:55,235
Você ouviu isso, Jack, certo?
44
00:04:55,400 --> 00:04:58,392
Estamos nos próximos dez minutos
dependentes um do outro.
45
00:04:58,560 --> 00:05:01,029
É para lá que temos que ir
concentre-se agora.
46
00:05:04,520 --> 00:05:06,557
Você está certo sobre isso.
47
00:05:10,400 --> 00:05:12,437
O que você vai fazer com isso?
48
00:05:12,600 --> 00:05:15,752
Tivemos que configurar isso, certo?
-Faça uma pausa, por favor.
49
00:05:15,920 --> 00:05:18,992
Vamos roubar pessoas brancas.
50
00:05:19,160 --> 00:05:23,791
Vocês, afro-americanos, parecem
todos juntos de qualquer maneira.
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,156
Eu tive você há um ano
espancado.
52
00:05:26,320 --> 00:05:31,235
Eu tenho sorte. Apenas lembre-se
quem está no comando aqui.
53
00:05:41,800 --> 00:05:46,670
Eu não sei ainda. Um cara
quem nos dá essa oportunidade?
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,798
Se quisermos apenas fazer isso por um tempo.
55
00:05:52,160 --> 00:05:55,516
Alguém aqui sabe alguma coisa sobre Jack?
56
00:05:55,680 --> 00:05:59,196
Você só vai descobrir na hora
quem é.
57
00:05:59,360 --> 00:06:00,919
Idiota estúpido.
58
00:06:29,040 --> 00:06:30,439
Quantos anos você tem?
59
00:06:30,600 --> 00:06:33,877
Basta responder rapidamente.
Cada minuto conta.
60
00:06:34,040 --> 00:06:37,556
Pare com isso. Ela parece fantástica
fora. Ex-Miss América.
61
00:06:37,720 --> 00:06:41,839
Bem possível. Havia na época
não tantos americanos.
62
00:06:43,120 --> 00:06:46,476
Por que os homens casados vivem
mais do que solteiros?
63
00:06:46,640 --> 00:06:48,995
Parece mais longo.
64
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
Bem na hora.
65
00:06:53,320 --> 00:06:58,599
Você realmente vai abrir um restaurante?
Porque posso cozinhar bem.
66
00:06:58,760 --> 00:07:03,436
Principalmente hambúrgueres.
E eu também posso assar.
67
00:07:03,600 --> 00:07:05,989
Às vezes sou um funcionário
da semana.
68
00:07:06,160 --> 00:07:09,551
Eu também sei de onde vem.
Muito lindo, cara.
69
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
Até você ser roubado.
-O que você quer dizer?
70
00:07:12,440 --> 00:07:14,317
Você queria me roubar ou algo assim?
71
00:07:14,480 --> 00:07:18,394
Existe algo chamado carma.
-Se ao menos a vida fosse tão justa.
72
00:07:28,040 --> 00:07:30,509
Torna-se cada vez mais divertido.
73
00:07:36,040 --> 00:07:39,112
Fica bem em você, George.
-Obrigado, Willy.
74
00:07:39,280 --> 00:07:40,953
Meu nome é Billy.
75
00:07:45,560 --> 00:07:48,837
Mas eu nunca minto, Willy... Billy.
76
00:07:50,000 --> 00:07:53,277
Acabamos de chegar e já posso te contar
deixar de seguir.
77
00:07:53,440 --> 00:07:58,355
Porque isso é algo novo para mim,
Eu queria saber mais sobre isso.
78
00:07:58,520 --> 00:08:02,639
eu li na biblioteca
que Pinóquio era um animal mentiroso.
79
00:08:04,840 --> 00:08:08,754
É por isso que ele tinha um nariz tão comprido.
-Você também esteve lá?
80
00:08:08,920 --> 00:08:13,790
Não, eu apenas frequentemente
sentou-se em uma biblioteca.
81
00:08:13,960 --> 00:08:15,439
Você está falando sério?
82
00:08:15,600 --> 00:08:22,119
Qual deles? Porque eu os conheço
quase todos eles.
83
00:08:22,280 --> 00:08:24,590
Escola de Direito de Harvard.
84
00:08:26,880 --> 00:08:28,473
Aqui no centro?
85
00:08:33,640 --> 00:08:35,677
O que você tem?
86
00:08:36,720 --> 00:08:39,633
Você realmente deveria vir junto
tem que pagar.
87
00:08:39,800 --> 00:08:42,110
Você fuma por 25 dólares
do meu charuto.
88
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
Maneira cara de ser chato.
89
00:08:47,000 --> 00:08:48,832
Você está tentando me dar em cima?
90
00:08:49,840 --> 00:08:55,597
Você também pode ler esses envelopes
quem está dirigindo. Um carro por dupla.
91
00:08:55,760 --> 00:08:58,957
Isso é para cuidar
que vocês fiquem juntos...
92
00:08:59,120 --> 00:09:00,679
...o que vocês pensam um do outro.
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,832
Se eu tiver que ficar com ela,
posso dirigir então?
94
00:09:04,000 --> 00:09:08,312
Você sabe como as mulheres dirigem...
-Deke, cale a boca.
95
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
Se você atirar em mim,
Eu ainda me pergunto...
96
00:09:11,520 --> 00:09:14,717
...quem tem tanto dinheiro nas malas
deixe-o por aí.
97
00:09:14,880 --> 00:09:16,951
Você é um idiota, não é?
98
00:09:17,120 --> 00:09:20,795
Se estivéssemos em uma sala
cheio de gente como eu...
99
00:09:20,960 --> 00:09:23,315
Você poderia ser o sapo maluco?
poderia ser.
100
00:09:23,480 --> 00:09:26,598
Vamos para um investidor estrangeiro
em roubo de imóveis.
101
00:09:26,760 --> 00:09:31,277
Ele negocia em dinheiro.
Mas o que isso importa, Pete?
102
00:09:31,600 --> 00:09:34,035
Eu me sinto como um lijpo em todos os lugares.
103
00:09:35,400 --> 00:09:39,598
O truque é: apenas ria junto.
De qualquer maneira, é apenas um sonho.
104
00:09:39,760 --> 00:09:41,478
Quando é que vamos começar?
105
00:09:41,640 --> 00:09:44,598
Estamos apenas sentados lá
aqueles idiotas para ouvir.
106
00:09:44,760 --> 00:09:48,879
Você tem algo melhor para fazer, Tim?
107
00:09:49,040 --> 00:09:50,792
Estou ansioso por isso.
108
00:09:50,960 --> 00:09:55,557
Você estará lá em duas horas
ou podre de rico, ou absolutamente morto.
109
00:09:56,560 --> 00:09:58,278
Normalmente eu não me preocupo com isso...
110
00:09:58,440 --> 00:10:01,637
...mas porque um homem morto
não consigo entregar dinheiro...
111
00:10:01,800 --> 00:10:05,759
Deke, a única coisa que você pode fazer agora
o que você faz é me ouvir...
112
00:10:05,920 --> 00:10:09,629
“Como se eu estivesse em uma colina
pregando os Dez Mandamentos.
113
00:10:22,400 --> 00:10:24,232
Quem é esse?
114
00:10:27,960 --> 00:10:30,839
O que você quer dizer?
115
00:10:31,680 --> 00:10:34,957
Você leva sua mãe com você
para um assalto?
116
00:10:35,120 --> 00:10:38,238
Fique quieto, ela vai acordar logo.
117
00:10:38,400 --> 00:10:42,553
eu esqueci dela
para levar para o bingo.
118
00:10:42,720 --> 00:10:45,599
Eu queria chegar aqui na hora certa.
O que mais eu poderia fazer?
119
00:10:45,760 --> 00:10:48,036
Jack vai gostar disso.
120
00:10:59,360 --> 00:11:01,317
Estou de costas para você e Jack.
121
00:11:01,480 --> 00:11:06,236
Em vez de um daqueles seis caras,
ele me sela com você.
122
00:11:06,400 --> 00:11:09,631
Eu posso me cuidar muito bem.
-Esta não é uma aula de culinária, veja bem.
123
00:11:13,080 --> 00:11:17,278
O que diabos você está fazendo?
O que você tem?
124
00:11:17,440 --> 00:11:19,272
Não me toque.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,632
Eu nem toquei em você.
-E daí.
126
00:11:23,800 --> 00:11:28,670
Não é verdade, não é difícil o suficiente
quebrar imediatamente meu braço.
127
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
Como se eu quisesse estuprar você.
Eu tenho muitas garotas.
128
00:11:31,560 --> 00:11:35,679
Mãos em casa. Eu te disse
que posso me cuidar bem?
129
00:11:35,840 --> 00:11:39,674
Olha, eu não toquei em você.
Você gostaria de saber como é isso?
130
00:11:39,840 --> 00:11:44,198
Não temos tempo para isso.
-Meu olho, droga.
131
00:11:44,360 --> 00:11:48,593
Não estamos ganhando nada com isso.
-Minha mãe vai acordar logo.
132
00:11:50,360 --> 00:11:52,829
Você vai parar?
-Eu não faço nada.
133
00:11:53,920 --> 00:11:57,675
Ok, vou parar agora.
134
00:11:57,840 --> 00:12:03,358
Estou pisando no freio.
A luz está vermelha, ok?
135
00:12:08,560 --> 00:12:10,631
Você se achou inteligente?
136
00:12:11,120 --> 00:12:14,750
Você já conhece o último
mala desce.
137
00:12:14,920 --> 00:12:20,711
Mas quem não é exatamente
volto às nove e meia...
138
00:12:20,880 --> 00:12:24,555
... faz a sua parte nisso
a mala sumiu e isso dá azar...
139
00:12:24,720 --> 00:12:30,796
...porque cinco em cada sete milhões
dólar está naquela pasta.
140
00:12:30,960 --> 00:12:33,952
Por que não faríamos?
fugir com todo esse dinheiro?
141
00:12:34,120 --> 00:12:37,238
Boa pergunta, Deke.
Que tal uma bala?
142
00:12:37,760 --> 00:12:42,709
Quem está atrasado,
espere no hotel do outro lado da rua.
143
00:12:42,880 --> 00:12:45,633
O tempo é de extrema importância.
144
00:12:46,680 --> 00:12:51,800
É a única coisa que você nunca faz
pode receber mais de volta.
145
00:12:59,760 --> 00:13:02,149
Para onde? Eu não vejo merda nenhuma.
146
00:13:02,600 --> 00:13:06,753
Levante essas mãos.
-Lá.
147
00:13:12,320 --> 00:13:14,038
Escute, eu tenho que...
148
00:13:19,200 --> 00:13:21,953
O que eles dizem?
-Esses idiotas falam russo.
149
00:13:22,120 --> 00:13:26,876
E eles não são taxistas.
-Bando de bastardos vermelhos.
150
00:13:29,440 --> 00:13:33,115
Eu não vejo merda nenhuma.
-Eles não são policiais.
151
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Não é polícia.
152
00:13:36,200 --> 00:13:39,716
Sem polícia?
-É assim que parecemos?
153
00:13:44,600 --> 00:13:47,353
O que você está fazendo agora, cara?
-Ele queria tentar alguma coisa.
154
00:13:49,360 --> 00:13:52,955
Você me queria morto?
-O que você quer?
155
00:13:54,760 --> 00:13:57,400
Você quer o carro?
-Já temos.
156
00:13:57,560 --> 00:13:59,995
Dê o fora do seu carro.
-Uma joia.
157
00:14:00,160 --> 00:14:02,276
Abra o cofre.
158
00:14:04,120 --> 00:14:08,637
Vamos lá, por que está demorando tanto?
Apresse-se um pouco.
159
00:14:08,800 --> 00:14:10,950
Veja esses preços.
160
00:14:11,120 --> 00:14:17,036
Um hambúrguer com batatas fritas também é bom
caro como um milkshake de mamão.
161
00:14:17,200 --> 00:14:21,592
Apenas tome cuidado com ele.
Ele acabou de escapar de um asilo.
162
00:14:21,760 --> 00:14:23,194
Não consegue se dar bem?
163
00:14:23,360 --> 00:14:26,751
Esqueci um número.
-E você se lembra daqueles milkshakes?
164
00:14:26,920 --> 00:14:29,514
Abra essa coisa.
-Otário.
165
00:14:30,880 --> 00:14:32,712
Temos baunilha...
166
00:14:33,760 --> 00:14:37,993
...chocolate, abacaxi...
167
00:14:38,160 --> 00:14:41,596
...manga e mamão...
168
00:14:43,120 --> 00:14:46,033
Se esse cofre não estiver aberto
antes que ele acabe...
169
00:14:46,200 --> 00:14:49,556
... você deseja a você
tinha 32 sabores diferentes.
170
00:14:49,720 --> 00:14:52,473
Estou fazendo o meu melhor.
-E amora...
171
00:14:52,640 --> 00:14:55,075
Abra.
-Já funcionou.
172
00:14:56,000 --> 00:14:58,514
É de se esperar por você
que há algo nele.
173
00:14:59,440 --> 00:15:02,159
Ei, o que você está fazendo agora?
174
00:15:02,320 --> 00:15:06,154
O que você está fazendo agora?
Não temos tempo para isso.
175
00:15:09,400 --> 00:15:11,516
Você não sabe quem está roubando você.
176
00:15:11,960 --> 00:15:15,316
Você esteve lá
antes de você sair daqui.
177
00:15:15,480 --> 00:15:19,713
Se tivermos que morrer,
então é melhor aqui. Não é, querido?
178
00:15:19,880 --> 00:15:21,598
Você pode rir agora, hein?
179
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
Agora eu tenho uma mala cheia de dinheiro e
Tenho um revólver, sua vadia gananciosa.
180
00:15:27,120 --> 00:15:29,350
Saia, siga em frente.
181
00:15:41,880 --> 00:15:45,396
Eu sangro como um boi.
Atirado por uma vadia stripper.
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,870
Tenho certeza que ainda tenho um pouco dela
também coberto.
183
00:15:48,040 --> 00:15:50,953
Vamos.
-Não me toque.
184
00:15:51,840 --> 00:15:56,232
Como diabos isso é possível?
Abra essa porta.
185
00:16:00,800 --> 00:16:02,837
Atenção.
-O que é então?
186
00:16:03,360 --> 00:16:06,990
Quem gritou 'cuidado'?
Oh Deus, não atire.
187
00:16:07,520 --> 00:16:10,319
Você bateu nele.
188
00:16:12,520 --> 00:16:16,559
Mãos para você, velho. eu sou
armado. Eu vou atirar em você.
189
00:16:18,320 --> 00:16:22,553
Saia, droga.
-Tire-me daqui.
190
00:16:25,880 --> 00:16:29,589
Vamos, pegue sua arma.
E a pasta.
191
00:16:40,720 --> 00:16:42,199
A polícia.
192
00:16:42,360 --> 00:16:45,591
Roy e Joe. Eles vêm aqui
quase todas as noites.
193
00:16:45,760 --> 00:16:48,878
Eles geralmente chegam mais tarde.
-Mas agora que estou aqui, eles chegaram cedo.
194
00:16:50,520 --> 00:16:54,753
Billy, eles estão pedindo reforços.
195
00:16:54,920 --> 00:16:57,912
Espere um minuto, o que você disse?
196
00:16:58,080 --> 00:17:02,995
Eu ouvi meu nome?
-Quando?
197
00:17:03,160 --> 00:17:05,470
Estou louco?
ou ele apenas chamou meu nome?
198
00:17:05,640 --> 00:17:10,032
Ele chamou seu nome.
-Ver? Idiota estúpido.
199
00:17:10,200 --> 00:17:15,479
Eu disse 'idiota'?
Com licença, Jorge.
200
00:17:15,640 --> 00:17:18,029
Você tem tudo isso?
-O que?
201
00:17:18,200 --> 00:17:20,919
Você é muito inteligente
para fazer milk-shakes.
202
00:17:26,480 --> 00:17:29,996
Você acabou de atirar em si mesmo.
-Cale-se.
203
00:17:31,040 --> 00:17:32,951
Se deve ser assim,
então é assim que deveria ser.
204
00:17:33,120 --> 00:17:35,509
Posso ficar com as chaves do carro?
-Eles ainda estão lá.
205
00:17:35,680 --> 00:17:39,514
Eles ainda estão lá. Multar.
Onde está o revólver?
206
00:17:42,200 --> 00:17:44,396
Obrigado. Fique aí.
207
00:17:45,320 --> 00:17:48,950
Sair. Rápido.
-Cala a sua boca. Você foi baleado.
208
00:17:49,120 --> 00:17:54,320
Ok, simplesmente aconteceu.
O dano é limitado.
209
00:17:54,480 --> 00:17:56,198
Isso não acontece mais comigo.
210
00:17:56,360 --> 00:17:59,716
Billy, onde você está indo?
-Pegue o carro.
211
00:17:59,880 --> 00:18:04,158
Nada disso.
O carro é meu, então eu dirijo. Na parte de trás você.
212
00:18:04,320 --> 00:18:06,755
Billy, você definitivamente está me deixando aqui.
213
00:18:06,920 --> 00:18:10,675
Venho buscá-lo num minuto, George.
Sim, de fato.
214
00:18:14,720 --> 00:18:17,234
Você fica aí.
215
00:18:17,800 --> 00:18:22,829
Vire-se, você.
Coloque essa máscara, George.
216
00:18:23,000 --> 00:18:25,469
Eu irei buscá-lo em breve.
217
00:18:25,640 --> 00:18:30,430
Você me deixa aqui.
-Coloque essa máscara, caramba.
218
00:18:43,640 --> 00:18:47,110
Aquela garota ainda tinha esta noite
faça um belo show.
219
00:18:48,160 --> 00:18:52,154
Ah, bem, ela não deveria ter feito isso
atirar. Em marcha, cara.
220
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
Principalmente minha mãe
não acordado.
221
00:18:55,040 --> 00:18:58,556
O que fazemos?
-Não é tão ruim. Basta voltar.
222
00:18:58,720 --> 00:19:01,997
Não é isso que quero dizer.
Há pelo menos meio milhão nele.
223
00:19:04,400 --> 00:19:06,073
Oh meu Deus.
224
00:19:08,160 --> 00:19:09,833
Então assistência.
225
00:19:19,880 --> 00:19:21,553
E correu tão bem.
226
00:19:22,600 --> 00:19:25,035
Eles estão vindo. Se apresse.
227
00:19:36,560 --> 00:19:39,154
Entre.
-Então comece.
228
00:19:39,320 --> 00:19:40,833
Vamos, Leontine...
229
00:19:42,360 --> 00:19:45,273
Dirija, droga.
-Vamos, querido.
230
00:19:45,440 --> 00:19:49,798
A gracinha está definitivamente menstruada.
Vá se foder, seus ruivos.
231
00:19:53,840 --> 00:19:55,433
Ele foi ao banheiro.
232
00:19:57,480 --> 00:20:00,518
O que você tem aí?
Benny, você está bem?
233
00:20:00,680 --> 00:20:03,957
Meio milhão?
Isso não é suficiente para mim.
234
00:20:04,960 --> 00:20:07,031
Apenas experimente.
-Basta dirigir.
235
00:20:08,680 --> 00:20:11,513
Agora ligue esse carro.
"Basta pensar em você.
236
00:20:12,200 --> 00:20:14,953
Eu ficarei bem.
-Apenas comece.
237
00:20:15,400 --> 00:20:17,118
Vamos, sua velha vadia.
238
00:20:18,960 --> 00:20:20,951
Você ainda está começando?
239
00:20:21,880 --> 00:20:24,315
Vamos, Leontine.
240
00:20:25,200 --> 00:20:28,158
Você sabe como tratar as mulheres
para lidar, digamos.
241
00:20:28,760 --> 00:20:30,876
Se ao menos eu tivesse comprado um Volvo.
242
00:20:41,560 --> 00:20:43,233
Jorge, apresse-se.
243
00:20:43,960 --> 00:20:47,351
Meu sapato.
-Não, droga.
244
00:20:52,320 --> 00:20:54,675
Você quer aquele carro?
-Sim.
245
00:20:56,160 --> 00:20:58,276
Eu tenho isso.
246
00:20:59,320 --> 00:21:03,791
Funcionou, Jorge? Você não tinha isso
pode ir com antecedência?
247
00:21:14,040 --> 00:21:18,318
Você conseguiu, Billy.
Você me pegou.
248
00:21:18,480 --> 00:21:20,915
Naturalmente. Você tem o dinheiro.
249
00:21:30,720 --> 00:21:35,510
Jorge, por favor diga
que o medidor de combustível está quebrado.
250
00:21:35,680 --> 00:21:39,594
O medidor de combustível está quebrado.
-Graças a Deus, milagres ainda existem.
251
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
Quanta gasolina nos resta?
-Nada mais.
252
00:21:42,480 --> 00:21:44,551
E você diz isso
o medidor de combustível está quebrado?
253
00:21:44,720 --> 00:21:47,394
Eu tinha que dizer isso para você.
254
00:21:47,560 --> 00:21:51,076
Farei qualquer coisa por você.
Até mentindo.
255
00:21:51,240 --> 00:21:55,199
E por quê?
-Minha vida depende de você.
256
00:22:02,360 --> 00:22:03,589
Basta dizer a palavra, Sr. Baptiste.
257
00:22:03,760 --> 00:22:05,433
Você foi roubado?
-Não, por quê?
258
00:22:05,600 --> 00:22:08,433
Quatro endereços foram roubados.
259
00:22:08,600 --> 00:22:10,557
Mas só você sabe os endereços.
260
00:22:10,720 --> 00:22:13,758
Um momento.
Duas pessoas vão para cada endereço.
261
00:22:13,920 --> 00:22:16,912
Já são oito
que sabem onde estão.
262
00:22:17,080 --> 00:22:20,914
Já que você não é tão fácil aqui
entrando e saindo...
263
00:22:21,080 --> 00:22:23,469
...eles definitivamente virão
todos vêm aqui juntos.
264
00:22:23,880 --> 00:22:25,791
O primeiro está dentro.
265
00:22:25,960 --> 00:22:27,792
Quem é esse?
-Grande Mike.
266
00:22:27,960 --> 00:22:32,033
Grande Mike? eu tive isso
enviado para o cofre.
267
00:22:32,200 --> 00:22:35,113
Se estiver tudo bem,
eles usam máscaras de Pinóquio.
268
00:22:35,280 --> 00:22:38,238
Máscaras de Pinóquio? Você está falando sério.
269
00:22:38,400 --> 00:22:42,678
E cara... Vá com calma.
270
00:22:42,840 --> 00:22:45,673
Quero que eles estejam vivos quando eu chegar.
271
00:22:50,920 --> 00:22:52,991
Você já teve algum problema?
272
00:22:53,160 --> 00:22:59,793
Não, exceto Leontine e Benny
quase quebrou na partida.
273
00:23:02,760 --> 00:23:05,149
Por um momento pensei que estávamos lá.
274
00:23:05,320 --> 00:23:08,870
Então o que aconteceu?
-Vamos apenas dizer...
275
00:23:10,560 --> 00:23:12,836
...que Deus nos temperou.
276
00:23:26,200 --> 00:23:27,952
Onde está Tim?
-Está chegando.
277
00:23:28,120 --> 00:23:31,112
Ele disse que eu
deveria ficar longe dele...
278
00:23:31,280 --> 00:23:34,830
'como se ele tivesse ouvido
que tenho uma doença contagiosa.
279
00:23:35,000 --> 00:23:37,753
Kerry, posso guardar um segredo.
280
00:23:53,880 --> 00:23:56,190
Vá embora. Funciona.
-Tire a jaqueta dele.
281
00:23:56,360 --> 00:24:01,434
Parecia um desfile de silicone.
Funciona.
282
00:24:01,600 --> 00:24:04,752
Ele precisa de um médico.
- Terminaremos em 30 minutos.
283
00:24:04,920 --> 00:24:08,834
Então ele consegue ajuda.
Dê-lhe algo para beber.
284
00:24:09,000 --> 00:24:12,516
Pete, esse é o último
o que ele precisa.
285
00:24:12,680 --> 00:24:15,752
Alguém por favor pode me ajudar?
-O que devo fazer?
286
00:24:19,800 --> 00:24:22,792
Tim, me diga uma coisa.
287
00:24:22,960 --> 00:24:27,431
Conte-nos algo sobre esse sistema de pontos.
Isso não é científico, é?
288
00:24:31,920 --> 00:24:33,354
Quatro.
289
00:24:34,280 --> 00:24:36,920
Não, cinco. Agora são cinco.
290
00:24:37,080 --> 00:24:40,072
Acalme-se,
eles têm muito mais.
291
00:24:42,680 --> 00:24:44,830
Você não deve beber enquanto dirige.
292
00:24:45,000 --> 00:24:46,673
Você está certo...
293
00:24:46,840 --> 00:24:49,798
... mas estou há dez anos
por assalto à mão armada...
294
00:24:49,960 --> 00:24:51,712
...um ano para outros delitos...
295
00:24:51,880 --> 00:24:55,760
...e dois anos por agressão,
se não se transformar em tentativa de homicídio.
296
00:24:55,920 --> 00:24:59,709
Então você pode dirigir por trinta dias
mesmo sob influência.
297
00:24:59,880 --> 00:25:01,996
Eu estava pensando no meu carro antes.
298
00:25:02,160 --> 00:25:04,197
Quando estou cansado, dirijo melhor.
299
00:25:07,800 --> 00:25:09,552
Poderia ter sido pior, né?
300
00:25:09,720 --> 00:25:12,678
Se apresse.
-Não empurre assim.
301
00:25:13,800 --> 00:25:15,996
Se você empurrar assim de novo,
Eu vou atirar em você.
302
00:25:16,280 --> 00:25:18,430
Sua própria opinião se torna
levado em conta...
303
00:25:18,600 --> 00:25:22,389
... através de todas as partes do corpo
para dar pontos.
304
00:25:22,560 --> 00:25:25,916
Por exemplo, é assim que você dá
dois pontos para o título...
305
00:25:26,080 --> 00:25:28,833
...os peitos, a bunda e as pernas.
306
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
E se ela atirar em você?
307
00:25:34,640 --> 00:25:37,109
Então muitos pontos são deduzidos.
308
00:25:37,280 --> 00:25:39,749
Vamos fazer isso mais uma vez
revisão, Jorge.
309
00:25:39,920 --> 00:25:45,040
AI esses carros... Por que tem que
não entramos nisso?
310
00:25:45,200 --> 00:25:48,238
Instantaneamente em coma ou morte.
-Precisamente.
311
00:25:48,400 --> 00:25:51,153
E por que isso não acontece?
quando você se senta ao meu lado?
312
00:25:52,120 --> 00:25:55,636
Porque então não precisamos sofrer?
-George, você é um gênio.
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,071
Onde está Gina?
-Está chegando.
314
00:26:03,240 --> 00:26:07,154
Aquela cadela enlouqueceu.
Muito louco.
315
00:26:07,320 --> 00:26:09,436
O que aconteceu com você?
316
00:26:09,600 --> 00:26:12,991
Havia um com uma arma.
Ele pegou Deke...
317
00:26:13,160 --> 00:26:15,231
Eu? Ele me pegou?
318
00:26:15,400 --> 00:26:18,392
Está claro quem ele é
assumiu.
319
00:26:18,560 --> 00:26:22,918
Onde você estava então?
-Eu não pude evitar.
320
00:26:23,080 --> 00:26:25,356
Meu trabalho era o cofre.
Ela iria me cobrir.
321
00:26:25,520 --> 00:26:28,433
E eu também tive que estar no comando
fique de olho.
322
00:26:28,600 --> 00:26:30,830
Ele também estava armado?
-Não...
323
00:26:31,000 --> 00:26:35,073
...mas era um gigante só
um cara. Olhe para o meu olho.
324
00:26:35,240 --> 00:26:37,197
São duas armas contra uma.
325
00:26:37,360 --> 00:26:41,672
Posso simplesmente terminar minha história?
Posso apenas encerrar isso?
326
00:26:41,840 --> 00:26:45,196
Não foi minha culpa.
Aqueles dois caras entraram...
327
00:26:45,360 --> 00:26:48,557
...e eles simplesmente atiraram nela.
328
00:26:48,720 --> 00:26:51,394
Eu ainda pensei:
Felizmente não fui atingido.
329
00:26:54,080 --> 00:26:55,753
Você tem tanque de gasolina?
330
00:26:57,560 --> 00:27:02,475
Resumindo: Gina está deitada ali
uivar como uma cadela...
331
00:27:02,640 --> 00:27:04,711
"Então eu vou atirar naquele garoto."
332
00:27:04,880 --> 00:27:08,794
Então eu atirei no amigo dele. Aquele
atirou de volta com uma metralhadora.
333
00:27:08,960 --> 00:27:14,080
Mas eu atirei nele mesmo assim.
Toda a lavanderia estava coberta de sangue.
334
00:27:14,240 --> 00:27:18,438
Você aposta que os clientes
vai reclamar amanhã.
335
00:27:18,600 --> 00:27:20,955
Então eu peguei esses dois.
336
00:27:21,120 --> 00:27:23,589
Felizmente aquele acertou
em fuga...
337
00:27:23,760 --> 00:27:25,478
...porque só me restava uma bala.
338
00:27:28,080 --> 00:27:32,438
Você já jogou tênis, Billy?
-Só na grama, George.
339
00:27:33,600 --> 00:27:35,477
Provavelmente há uma casa atrás disso.
340
00:27:38,400 --> 00:27:41,313
Fusíveis.
-Onde devo estacionar?
341
00:27:41,520 --> 00:27:44,478
E o terceiro filho?
"Só eram dois.
342
00:27:44,640 --> 00:27:46,790
Talvez eu faça
tiro.
343
00:27:46,960 --> 00:27:52,114
Cale a boca, você. O terceiro,
Eu só queria falar sobre isso.
344
00:27:52,280 --> 00:27:55,671
Você achou que eu esqueci?
345
00:27:55,840 --> 00:27:59,834
Felizmente, o terceiro não tinha arma.
346
00:28:00,000 --> 00:28:04,312
Ele tinha aquelas coisas chinesas
com paus e correntes.
347
00:28:04,480 --> 00:28:06,676
Bastões de estrangulamento.
-Precisamente.
348
00:28:06,840 --> 00:28:10,037
Então ele começa com essas coisas
acenar.
349
00:28:10,200 --> 00:28:14,114
Isso deveria ter me assustado.
Eu gritei: Pare com isso...
350
00:28:14,280 --> 00:28:17,910
Eu tenho 'Enter the Dragon' dezesseis
visto uma vez. A versão longa.
351
00:28:18,080 --> 00:28:19,991
Então você não precisa mais me ensinar nada.
352
00:28:20,160 --> 00:28:25,030
Então eu salvei Gina e a mim mesmo,
nós lubrificamos e aqui estamos.
353
00:28:25,200 --> 00:28:26,759
Do que ele está falando?
354
00:28:26,920 --> 00:28:30,072
Não faço ideia, mas esse nariz
sua máscara está ficando cada vez mais longa.
355
00:28:30,240 --> 00:28:32,516
Caia morto, você. Foi assim que aconteceu.
356
00:28:32,680 --> 00:28:36,958
Que voltei aqui.
-Eu também não entendo isso.
357
00:28:38,880 --> 00:28:40,712
Onde você está indo?
358
00:28:41,800 --> 00:28:45,270
Gina é atingida, Tim morre.
Billy e George ainda estão desaparecidos.
359
00:28:45,440 --> 00:28:48,432
Eu tenho que verificar a segurança.
Caso contrário, as coisas darão errado.
360
00:28:59,880 --> 00:29:01,917
Tony, mande Bob vir.
361
00:29:08,960 --> 00:29:10,792
O casamento tem suas vantagens.
362
00:29:10,960 --> 00:29:14,271
Por que você acha casado
os homens vivem mais?
363
00:29:14,440 --> 00:29:17,671
Você acabou de me dizer, idiota.
364
00:29:17,840 --> 00:29:19,319
Você queria falar comigo?
365
00:29:20,240 --> 00:29:24,199
Tome uma taça de vinho. Sente-se.
Basta dar uma olhada nisso.
366
00:29:25,360 --> 00:29:27,874
Eu estou tão cansado.
-Aguente firme, Tim.
367
00:29:28,960 --> 00:29:33,158
O que é tudo isso?
-Um ensaio de teatro.
368
00:29:34,640 --> 00:29:38,031
Viu como esse sangue é falso?
-Você não pode estar falando sério.
369
00:29:38,200 --> 00:29:41,272
Você algum dia
preciso acordar.
370
00:29:41,440 --> 00:29:45,798
Quando você parar de sangrar,
você tem outro corpo...
371
00:29:45,960 --> 00:29:49,271
e você continua sentindo essa dor.
372
00:29:49,440 --> 00:29:52,478
Jesus, cara, deixe-o em paz.
373
00:29:52,640 --> 00:29:55,758
Só se ele mesmo me perguntar.
374
00:29:55,920 --> 00:29:58,833
Agora você poderia, por favor, me deixar em paz?
375
00:30:02,280 --> 00:30:04,317
Sinto muito, Bob.
376
00:30:09,840 --> 00:30:12,229
Já está acontecendo alguma coisa?
-Não, ainda não.
377
00:30:12,400 --> 00:30:15,916
Eu acho que eles estão logo abaixo de nós
ocupado reagrupando.
378
00:30:16,080 --> 00:30:19,072
Onde você está?
-Dez minutos daqui.
379
00:30:20,040 --> 00:30:22,316
John, venha aqui imediatamente.
380
00:30:24,000 --> 00:30:26,276
Quantos caras estou realmente procurando?
381
00:30:26,440 --> 00:30:28,829
Você sabe disso.
-Todos os oito conseguiram?
382
00:30:29,000 --> 00:30:32,959
Que diferença isso faz?
-Quero saber o que me espera.
383
00:30:33,120 --> 00:30:37,398
Todos eles conseguiram.
Satisfeito?
384
00:30:37,560 --> 00:30:41,918
Na verdade, tenho bastante aqui
o chateado, sabe?
385
00:30:42,080 --> 00:30:46,995
Nunca confiei na Yakuza.
Especialmente não aquele Mifune.
386
00:30:47,160 --> 00:30:49,436
A Yakuza, os japoneses.
387
00:30:49,600 --> 00:30:52,956
Eu sei quem são os Yakuza.
O que você está falando?
388
00:30:53,120 --> 00:30:58,320
Eu tenho uma teoria. As cinco famílias
não conhecem os endereços de entrega uns dos outros.
389
00:30:58,480 --> 00:31:02,713
Ninguém abre mão de nada só porque
é de sua própria responsabilidade.
390
00:31:02,880 --> 00:31:06,839
Jack, você perdeu
que eu criei esse sistema?
391
00:31:07,000 --> 00:31:10,994
Ouça um minuto. Suponha que eles
juntem suas cabeças...
392
00:31:11,160 --> 00:31:15,199
...e liderado por Mifune
saquear tudo juntos.
393
00:31:15,360 --> 00:31:18,830
Nesse caso não há ninguém
responsável, certo?
394
00:31:19,000 --> 00:31:23,836
Você achou que essas cinco famílias
depois de séculos de brigas...
395
00:31:24,000 --> 00:31:27,914
...faria algo assim conosco
ajudar com um salário mensal?
396
00:31:28,080 --> 00:31:30,037
Isso é possível, não é?
397
00:31:31,360 --> 00:31:36,196
Não foi assim que te conheço, Jack.
-Talvez você não me conheça muito bem.
398
00:31:36,360 --> 00:31:39,955
Escute, eu sei coisas sobre você
que você esqueceu há muito tempo.
399
00:31:40,120 --> 00:31:45,433
Contanto que você precise refrescar minha memória,
É melhor eu me lembrar de tudo sozinho.
400
00:31:45,600 --> 00:31:49,434
Basta mantê-lo baixo
controle e não pense muito.
401
00:31:59,560 --> 00:32:02,074
Você não experimenta isso todos os dias,
hein, Jorge?
402
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Esse fogo ainda pode ser útil.
403
00:32:12,160 --> 00:32:14,470
Se eles nos arrastarem para fora...
404
00:32:16,160 --> 00:32:20,791
...eles estão trabalhando nisso há seis meses
para raspar nossa pele velha...
405
00:32:20,960 --> 00:32:23,713
...com aquelas escovas duras.
406
00:32:27,280 --> 00:32:29,954
Será que realmente doeria tanto?
407
00:32:32,720 --> 00:32:34,313
Você aposta.
408
00:32:36,240 --> 00:32:40,711
Isto não é um ensaio de teatro.
Eles vão nos roubar.
409
00:32:50,920 --> 00:32:54,470
Todos nós já os tivemos.
-Isso não é possível.
410
00:32:54,640 --> 00:32:57,075
Eles certamente têm
muito mais, né?
411
00:32:57,240 --> 00:33:00,676
George, por que você está segurando minha mão?
412
00:33:03,520 --> 00:33:05,716
Você não aguenta mais, não é?
413
00:33:06,880 --> 00:33:12,671
Benny, o que você faz da vida?
- Enganar pessoas com imóveis.
414
00:33:12,840 --> 00:33:17,755
Na verdade, sou professor.
Professor de história.
415
00:33:19,560 --> 00:33:23,155
Você gostaria de falar comigo?
-Vamos. Tome uma taça de vinho.
416
00:33:24,880 --> 00:33:27,838
Parece que Bobbie tem
minha parte já acabou. O que você quer?
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
Que você e Bob
navega por uma hora.
418
00:33:31,480 --> 00:33:33,357
Sempre rindo com você.
419
00:33:33,520 --> 00:33:36,433
Eu então adicionaria um silenciador
configurar?
420
00:33:36,600 --> 00:33:38,955
eu estava na publicidade...
421
00:33:40,640 --> 00:33:44,554
...até que comecei a ficar doente.
422
00:33:46,920 --> 00:33:54,920
Esta é a única maneira
para arrecadar o dinheiro...
423
00:33:55,160 --> 00:33:57,356
...para combater a dor.
424
00:34:01,240 --> 00:34:06,519
Eu sei muito bem que estou aqui
tem que pagar um preço alto por isso.
425
00:34:11,760 --> 00:34:16,755
Mas eu não quero mais sofrer
na minha vida atual.
426
00:34:18,200 --> 00:34:21,955
Na minha próxima vida
talvez eu esteja livre disso.
427
00:34:22,120 --> 00:34:23,713
Mande Dan vir.
428
00:34:24,840 --> 00:34:30,472
Então você vai comprar drogas para isso?
-Tenho outra pergunta, Kerry.
429
00:34:30,640 --> 00:34:35,589
Uma doença é um bom motivo
pelo que fazemos aqui...
430
00:34:35,760 --> 00:34:41,153
...mas na minha Bíblia é sobre
Gomorra, uma cidade perto de Sodoma.
431
00:34:41,320 --> 00:34:44,278
Qual preço você paga?
se você alugar uma casa lá?
432
00:34:44,440 --> 00:34:49,196
O mesmo preço de todos os outros
se entrega à devassidão.
433
00:34:59,080 --> 00:35:02,152
Sede?
-Poderia ser.
434
00:35:05,040 --> 00:35:07,429
Tem cheiro de vômito aí?
435
00:35:07,600 --> 00:35:10,752
A menina quer participar
com os grandes.
436
00:35:10,920 --> 00:35:14,914
Nós vamos fazer você feliz
para mimar.
437
00:35:15,080 --> 00:35:17,390
Estou grávida, meia sola.
438
00:35:20,760 --> 00:35:22,592
Não fui eu.
439
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
Jack, não creio que tenham conseguido.
440
00:35:27,760 --> 00:35:33,199
Claro. Aparentemente eles levam
satisfeitos com o que têm.
441
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
Billy e George fugindo juntos?
Apenas termine.
442
00:35:37,200 --> 00:35:40,079
Isso é tão ridículo
como Pete e Benny.
443
00:35:40,240 --> 00:35:43,551
Ou você e Gina.
“Ou eu e Kerry.
444
00:35:43,720 --> 00:35:45,836
Somos amigos, certo?
-Não fale.
445
00:35:46,000 --> 00:35:50,437
Acho que todo mundo tinha um parceiro
com quem não clicamos.
446
00:35:50,600 --> 00:35:52,671
Isso poderia muito bem ser verdade.
447
00:35:53,280 --> 00:35:55,476
Você fez isso de propósito?
448
00:35:55,640 --> 00:35:58,200
É por isso que você nos tem
coloquei um carro...
449
00:35:59,600 --> 00:36:04,436
...e nos deu parceiros,
para que não fugissemos.
450
00:36:04,600 --> 00:36:06,352
Isso poderia muito bem ser verdade.
451
00:36:06,520 --> 00:36:10,514
Besteira. Você nos quer tanto?
mantê-lo no caminho certo?
452
00:36:13,840 --> 00:36:18,550
Ok, vamos lá.
Você conhece sua posição.
453
00:36:18,720 --> 00:36:21,109
Deleite seus olhos.
Ele estará aqui em breve.
454
00:36:22,240 --> 00:36:26,677
Tim, você acha que é capaz?
você deve cuidar do nosso dinheiro?
455
00:36:26,840 --> 00:36:30,276
Eu já cheguei até aqui,
agora continuarei até o fim.
456
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
Eu tenho que te contar uma coisa.
457
00:36:39,200 --> 00:36:43,478
Quando eu gritei que você
deveria ficar longe de mim...
458
00:36:43,640 --> 00:36:46,598
...isso não teve nada a ver com você...
459
00:36:46,760 --> 00:36:50,469
...mas comigo.
Esse sangue por toda parte...
460
00:36:50,640 --> 00:36:54,759
Eu não queria você por baixo
ficaria preso.
461
00:36:54,920 --> 00:36:58,470
Eu tenho esse vírus.
462
00:36:59,920 --> 00:37:01,433
AIDS.
463
00:37:01,600 --> 00:37:05,958
Não comece a torcer imediatamente.
Foi de uma agulha suja.
464
00:37:07,000 --> 00:37:13,155
É por isso que tenho problemas com gays.
Eles são responsáveis por isso.
465
00:37:14,600 --> 00:37:17,319
Foi por isso que Jack nos juntou.
466
00:37:18,840 --> 00:37:23,550
Ah, se eu não tivesse isso,
teria sido algo diferente.
467
00:37:25,000 --> 00:37:29,517
Dê-me uma Iol. Cale a boca
Jack. Eu tive que guardar isso para mim.
468
00:37:31,680 --> 00:37:35,799
Eu também.
-O que você quer dizer?
469
00:37:37,640 --> 00:37:44,239
Nada. Ouça, vou manter minha boca fechada.
Posso guardar um segredo.
470
00:37:50,760 --> 00:37:54,071
Você não é tão ruim para um trabalhador bronzeado.
471
00:37:55,400 --> 00:37:58,392
E você não é tão ruim para um viciado.
472
00:37:58,560 --> 00:38:00,915
Eu não faço mais isso.
473
00:38:10,400 --> 00:38:13,279
Encontrei algo melhor.
474
00:38:16,000 --> 00:38:19,789
Você também nunca deixa nada para trás
fora da sua língua, hein? Jack?
475
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Sempre cheio de surpresas.
476
00:38:42,840 --> 00:38:44,956
O que você tem?
477
00:38:45,120 --> 00:38:48,511
O que você está fazendo aqui? Você tinha que
fique de olho no restaurante.
478
00:38:48,680 --> 00:38:50,159
Ouça...
479
00:38:52,200 --> 00:38:57,912
Eu tenho AIDS. E Tim também.
Deke está deitado ali dando sangue.
480
00:38:58,080 --> 00:39:02,358
Eu também não acho que você seja
completamente bem.
481
00:39:06,560 --> 00:39:09,552
Eu prometi ao Jack
que eu manteria minha boca fechada.
482
00:39:09,720 --> 00:39:13,839
Porque o resto não está feliz
ficaria bem, certo?
483
00:39:18,240 --> 00:39:21,596
O que está acontecendo?
-Eu sabia.
484
00:39:23,360 --> 00:39:25,476
O que você tem?
485
00:39:27,000 --> 00:39:28,832
Um coração fraco.
486
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Já são quatro.
487
00:40:00,600 --> 00:40:02,910
Agora as coisas estão acontecendo entre nós.
488
00:40:19,080 --> 00:40:20,559
Infelizmente.
489
00:41:15,120 --> 00:41:17,077
Eu vejo a luz.
490
00:41:19,160 --> 00:41:20,958
É isso.
491
00:41:36,280 --> 00:41:41,309
Ele está aqui. O anjo da morte,
desceu da luz.
492
00:41:41,480 --> 00:41:43,312
Eu não quero morrer.
493
00:42:01,280 --> 00:42:04,352
Droga. Isso é duas vezes.
494
00:42:08,920 --> 00:42:12,117
Agora tenho que fazer isso duas vezes
em um dia?
495
00:42:12,280 --> 00:42:14,476
Graças a Deus na mesma perna.
496
00:42:17,240 --> 00:42:20,870
E novamente
pelo meu próprio tamanho também.
497
00:42:21,040 --> 00:42:24,795
Jorge, vamos lá
também estragá-lo por um tempo?
498
00:42:35,680 --> 00:42:38,240
O que devo dizer sobre isso?
499
00:42:53,040 --> 00:42:56,192
Do que você tem tanto medo?
500
00:43:10,040 --> 00:43:12,793
Se você se atrasar, espere no hotel
do outro lado.
501
00:43:19,480 --> 00:43:22,552
Pare com isso. Estou tentando pensar.
502
00:43:24,720 --> 00:43:27,155
Nunca vi uma pessoa morta.
503
00:43:30,040 --> 00:43:32,350
Temos que fazer alguém como refém.
504
00:44:03,680 --> 00:44:08,311
Chegamos bem na hora. Tony, você tem alguém?
visto com uma máscara de Pinóquio?
505
00:44:08,480 --> 00:44:11,677
Apenas Jack.
-Eu entendi corretamente? Jack?
506
00:44:11,840 --> 00:44:15,117
Filho da puta. Onde estão os guardas?
-Eles se foram...
507
00:44:15,280 --> 00:44:18,750
Desde que Jack ligou para eles.
Aqui, meu chapéu. Venha junto.
508
00:44:18,920 --> 00:44:23,312
Benny, o que é tudo isso?
-Não sei.
509
00:44:23,480 --> 00:44:26,791
Aquele cara que arrancamos careca,
chegou.
510
00:44:26,960 --> 00:44:28,758
Veja se há polícia.
511
00:44:58,000 --> 00:45:00,560
Quem está atirando aí?
-Não faço ideia.
512
00:45:00,720 --> 00:45:03,951
Você viu Kerry?
-Sim, com Pete.
513
00:45:04,120 --> 00:45:07,317
Ele conta para todo mundo.
514
00:45:07,480 --> 00:45:09,278
Você também?
515
00:45:10,520 --> 00:45:13,956
Nossa vítima está aqui.
Alguém diferente do que pensávamos.
516
00:45:15,000 --> 00:45:16,638
Vá rapidamente.
517
00:45:21,720 --> 00:45:24,189
O que você está fazendo?
-Tenho que fazer alguém como refém.
518
00:45:41,400 --> 00:45:44,233
Benny admitiu.
519
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
Deke está muito doente e eu dou...
-Gina, o que está acontecendo?
520
00:45:48,440 --> 00:45:50,750
Eu também não sei.
Ele está logo atrás de mim.
521
00:45:50,920 --> 00:45:52,797
Vou avisar Jack.
522
00:45:52,960 --> 00:45:57,318
O que ele tem?
-Ainda não sei de tudo isso.
523
00:45:58,960 --> 00:46:01,474
Esses são os investidores imobiliários.
524
00:46:07,760 --> 00:46:09,717
Batiste disse onde posso encontrá-lo?
525
00:46:09,880 --> 00:46:14,716
Tenho a sensação de que o Sr. Baptiste
virá visitá-lo em breve.
526
00:46:18,040 --> 00:46:21,351
Quem é você?
-Ele pertence a mim. Vamos.
527
00:46:25,480 --> 00:46:29,474
Temos visitantes?
-Eu ouvi isso, sim.
528
00:46:31,400 --> 00:46:34,040
Mas eu tenho tanto esta noite
ouvir dizer.
529
00:46:56,520 --> 00:46:59,034
Vocês vão se foder.
530
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Você também ouviu alguma coisa?
531
00:47:20,840 --> 00:47:22,751
Corra, rápido...
532
00:47:28,800 --> 00:47:33,590
Aí está.
-Jack, a polícia já está aí. Lá embaixo.
533
00:47:33,760 --> 00:47:35,751
Isso não é o pior.
534
00:47:48,240 --> 00:47:51,870
Deke bate na polícia.
-Kerry, você fica aqui.
535
00:47:52,040 --> 00:47:54,919
Dominic Baptiste varre o chão
conosco.
536
00:47:55,080 --> 00:47:59,358
Continue, Jack.
Investidores imobiliários, você diz?
537
00:47:59,520 --> 00:48:01,591
Ele tem algumas empresas concretas.
538
00:48:01,760 --> 00:48:05,116
O que você está fazendo conosco?
-Na nossa condição.
539
00:48:06,160 --> 00:48:08,754
Quem está com fome?
540
00:48:08,920 --> 00:48:10,672
O que está acontecendo, Jack?
541
00:48:10,840 --> 00:48:15,038
Mesmo com todos aqueles policiais
vamos manchar isso com o dinheiro.
542
00:48:15,200 --> 00:48:18,955
Nós vamos sair daqui.
Vamos cuidar de algumas coisas primeiro.
543
00:48:19,120 --> 00:48:22,750
Ei, fuja pela porta dos fundos
É muito perceptível, não é?
544
00:48:22,920 --> 00:48:25,116
Eu não te conheço?
-E daí.
545
00:48:25,280 --> 00:48:27,351
Domingos.
-Esse sou eu.
546
00:48:29,120 --> 00:48:33,318
Como vai você?
-Você parece bem para um cadáver.
547
00:48:33,480 --> 00:48:38,031
O conhecimento de que você está morto
pode ser muito libertador.
548
00:48:38,200 --> 00:48:41,192
Certo, pessoal?
-Isso não pode ser verdade.
549
00:48:41,360 --> 00:48:44,990
Faça com que as cinco famílias sob
A liderança de Mifune decidiu...
550
00:48:45,160 --> 00:48:49,472
...visitar todos os endereços?
-Melhor possível.
551
00:48:49,640 --> 00:48:54,669
Você deve ver. Você não estava passando por um momento ruim
comigo. Agora você não tem mais nada.
552
00:48:55,280 --> 00:48:58,591
Você está enganado. Eu tenho tudo.
553
00:48:59,480 --> 00:49:01,198
Dê-nos as costas.
554
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
Acalme-se,
você já está de costas.
555
00:49:06,040 --> 00:49:09,158
Eu não esperava nada menos de você.
556
00:49:09,320 --> 00:49:13,075
Então abaixe-o.
-Esqueça.
557
00:49:13,240 --> 00:49:17,279
Tudo bem, então é sério agora.
-O que estamos fazendo, Jack?
558
00:49:17,440 --> 00:49:22,116
Vamos fazer um acordo
para sair daqui.
559
00:49:22,280 --> 00:49:25,830
Não, vamos terminar o trabalho.
-O que você quer dizer?
560
00:49:26,000 --> 00:49:29,675
Se você roubar esses caras
e você os deixou viver...
561
00:49:29,840 --> 00:49:31,990
... parece ruim para você.
562
00:49:32,160 --> 00:49:35,596
Bastardo ingrato.
-Dominic, você me conhece.
563
00:49:35,760 --> 00:49:38,229
Pessoal, agora peço esse favor.
564
00:49:38,400 --> 00:49:40,960
Você não pode estar falando sério.
-E daí.
565
00:49:41,120 --> 00:49:44,238
Nós vamos atirar, Kerry.
Estamos apostando nisso. Tudo ou nada.
566
00:49:44,400 --> 00:49:46,676
Existem cinco deles, nós também.
567
00:49:47,320 --> 00:49:49,834
Seis contra cinco.
568
00:49:54,720 --> 00:49:56,757
Isso me deixa com muita raiva.
569
00:49:56,920 --> 00:49:59,275
A tecnologia não significa nada, Jack.
570
00:49:59,440 --> 00:50:02,910
Não importa.
Você já cheira a naftalina.
571
00:50:03,080 --> 00:50:06,835
Florence, está vendo aquele hippie ali?
572
00:50:07,000 --> 00:50:10,709
Se ele mover pelo menos uma nadadeira,
estourar a cabeça dele.
573
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
Não sinto falta disso, Sr. Baptiste.
-Isso é melhor.
574
00:50:16,520 --> 00:50:20,514
Pete, aponte sua arma para aquele cara
segurando Kerry sob a mira de uma arma.
575
00:50:20,680 --> 00:50:23,194
Termine assim que ele se mover.
576
00:50:23,360 --> 00:50:27,911
Bennie, fique com esses bigodes
sob a mira de uma arma.
577
00:50:31,360 --> 00:50:36,389
Tiny, aquele garoto ali...
Esse é o Pedro?
578
00:50:36,560 --> 00:50:39,871
Pedro, sim. Um movimento e
você atira na cabeça dele.
579
00:50:40,040 --> 00:50:42,680
Jack, espero por você
que ele vai atirar em mim.
580
00:50:42,840 --> 00:50:44,319
Estou do seu lado.
581
00:50:44,480 --> 00:50:47,950
Benny, aponte para aquele
que tem Pete sob a mira de uma arma.
582
00:50:48,120 --> 00:50:52,478
Atire antes que ele atire em Pete.
-Você aí... dê cobertura ao Benny.
583
00:50:52,640 --> 00:50:54,995
Gina...
-Dê um soco na cabeça dele.
584
00:50:55,160 --> 00:50:58,198
Você aponta para quem está cobrindo Benny.
585
00:50:59,120 --> 00:51:02,875
Bom trabalho. Um movimento e você atira.
586
00:51:03,040 --> 00:51:07,113
Você sabe? Você pode ser uma linda mulher
melhor uso. Leve-a.
587
00:51:09,320 --> 00:51:12,312
Não entrar em pânico.
Você está em boas mãos.
588
00:51:15,680 --> 00:51:17,557
Só resta Jack.
589
00:51:19,120 --> 00:51:23,478
Eu sou o único de pé
fica. A panela é para mim.
590
00:51:23,640 --> 00:51:27,031
Ele está certo. Pelo menos,
se isto fosse um jogo de damas.
591
00:51:31,840 --> 00:51:34,719
Isso é uma droga.
-O que estamos fazendo aqui, Jack?
592
00:51:34,880 --> 00:51:37,315
Não estamos mais completos.
593
00:51:37,480 --> 00:51:42,077
O favor é um pouco maior do que
foi originalmente planejado.
594
00:51:43,120 --> 00:51:45,236
Não sei se posso fazer isso.
595
00:52:37,560 --> 00:52:40,234
Está lotado de policiais.
O que está acontecendo?
596
00:52:41,280 --> 00:52:42,873
Para mergulhar.
597
00:52:45,280 --> 00:52:47,191
Agora estamos todos prontos, não estamos?
598
00:52:51,000 --> 00:52:54,152
Billy, por favor, deixe-me ir.
599
00:52:55,680 --> 00:53:00,880
Farei qualquer coisa por você.
Vou te dar um boquete maravilhoso.
600
00:53:02,720 --> 00:53:05,519
George, tínhamos que tê-la
apenas deixe para lá.
601
00:53:09,960 --> 00:53:11,917
Precisamos de um refém.
602
00:53:22,880 --> 00:53:27,272
Ver? Jack nos queria
apenas sacrifício.
603
00:53:27,440 --> 00:53:31,434
Ele nos escolheu porque nossas vidas
não valeria nada de qualquer maneira.
604
00:54:04,440 --> 00:54:08,115
Quantos são?
-Fique abaixado.
605
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
Volte para o dinheiro.
606
00:54:29,560 --> 00:54:32,837
De volta ao dinheiro.
Eu lidarei com Jack.
607
00:54:33,000 --> 00:54:35,879
Trovão. Eu vou matá-la.
608
00:54:41,240 --> 00:54:42,719
Não atire.
609
00:54:53,680 --> 00:54:58,709
Ele gosta bastante de você. Ele deixa isso
simplesmente não é perceptível.
610
00:54:58,880 --> 00:55:03,238
Por favor, deixe-me ir.
Eu preciso de merda.
611
00:55:04,720 --> 00:55:06,631
Mostre-me.
612
00:55:08,440 --> 00:55:12,229
George, sua namorada aqui
é um viciado.
613
00:55:14,320 --> 00:55:18,917
Não. Ela é Cleópatra.
614
00:55:24,640 --> 00:55:26,278
Não se preocupe.
615
00:55:28,520 --> 00:55:30,113
Estou com você.
616
00:55:30,280 --> 00:55:33,238
Eu fiz um acordo
com o chefão...
617
00:55:33,400 --> 00:55:38,190
...para que o dinheiro vá para o lugar certo.
Com minha esposa e meu filho.
618
00:55:40,120 --> 00:55:41,713
Eu não posso mais fazer isso.
619
00:55:42,400 --> 00:55:45,552
Eu tenho que fazer tudo hoje
pagar ao mesmo tempo.
620
00:55:46,040 --> 00:55:49,920
Tudo em um dia,
tudo em um dia...
621
00:55:50,080 --> 00:55:52,037
O que é isso?
-Estou sonhando.
622
00:56:07,040 --> 00:56:09,316
Vamos, vamos pegar o saque.
623
00:56:11,520 --> 00:56:12,999
Aqui, Sr. Baptiste.
624
00:56:18,320 --> 00:56:19,879
Para contar.
625
00:56:23,280 --> 00:56:26,238
Onde está o quatro?
Deixa para lá.
626
00:56:29,400 --> 00:56:33,997
O que Jack estava realmente pensando aqui?
fugir?
627
00:56:36,760 --> 00:56:38,558
Eu estava falando com você?
628
00:56:46,320 --> 00:56:51,838
Graças a Deus você conseguiu.
Eu também não tenho muita utilidade para ele.
629
00:56:52,000 --> 00:56:56,039
Isso não pode ser verdade.
Isso simplesmente não pode ser verdade.
630
00:56:58,360 --> 00:57:00,317
Cale-se.
631
00:57:08,560 --> 00:57:10,119
Muito legal.
632
00:57:39,920 --> 00:57:43,390
Até agora está indo muito bem,
você não acha?
633
00:57:43,560 --> 00:57:50,876
Você tem Luciano Pavarotti?
já ouvi você cantar... ao vivo?
634
00:57:55,960 --> 00:57:57,473
E daí?
635
00:58:00,880 --> 00:58:02,757
O que você está fazendo agora?
636
00:58:03,440 --> 00:58:06,193
Benny, sente-se.
637
00:58:18,680 --> 00:58:20,671
O que é?
638
00:58:26,920 --> 00:58:30,072
Onde ele conseguiu?
-Em lugar nenhum. É um ataque cardíaco.
639
00:58:32,320 --> 00:58:35,039
Jack, me diga...
640
00:58:35,200 --> 00:58:38,955
quanto tempo demorou
antes de você juntar essa merda?
641
00:58:39,120 --> 00:58:41,475
Eles não têm nada a perder.
642
00:58:42,920 --> 00:58:45,639
Então você se teve
seja o primeiro a atirar.
643
00:58:45,800 --> 00:58:49,077
eu estava preocupado
sobre minhas costas.
644
00:58:49,240 --> 00:58:50,674
Ligue essa coisa.
645
00:58:50,840 --> 00:58:53,514
Todos eles estiveram lá agora?
-Sim.
646
00:58:58,600 --> 00:59:02,434
Você tem que fazer algo por mim.
-Claro. Basta dizer a palavra.
647
00:59:03,480 --> 00:59:08,600
Certifique-se de que minha esposa
recebe minha parte.
648
00:59:10,000 --> 00:59:12,469
Faça isso.
649
00:59:16,240 --> 00:59:20,518
É verdade?
Você também morrerá em breve?
650
00:59:24,120 --> 00:59:27,192
Você achou que essa careca
foi uma moda passageira?
651
00:59:28,240 --> 00:59:29,992
Câncer.
652
00:59:35,280 --> 00:59:37,396
Que idiota esse Jack é.
653
00:59:40,840 --> 00:59:46,552
Você sabe, Domingos? O FBI tinha
nunca deveria nos tornar cavalheiros.
654
00:59:46,720 --> 00:59:49,792
Agora não fazemos mais regras,
mas compromissos.
655
00:59:49,960 --> 00:59:53,112
Você tem que acompanhar o tempo,
meu amigo.
656
00:59:53,280 --> 00:59:57,911
E fique satisfeito
com o que aqueles japoneses nos dão?
657
00:59:58,080 --> 00:59:59,878
Posso apenas corrigir isso?
Eles não são japoneses.
658
01:00:01,240 --> 01:00:03,436
Eles são asiáticos.
E eles pertencem a nós.
659
01:00:03,600 --> 01:00:07,195
Eles dobraram nosso faturamento.
-É assim mesmo?
660
01:00:07,360 --> 01:00:11,593
Então por que eles não falam?
com o FBI?
661
01:00:11,760 --> 01:00:14,991
Benny, espere.
662
01:00:16,520 --> 01:00:20,354
Como estão as coisas aí?
663
01:00:24,560 --> 01:00:26,233
Não é nada louco.
664
01:00:31,640 --> 01:00:33,711
O que é?
665
01:00:40,360 --> 01:00:42,351
Um destino?
666
01:00:45,000 --> 01:00:50,552
Quão chateado eu vou ficar
se eu ganhar um prêmio.
667
01:00:53,520 --> 01:00:56,638
Onde estão suas pílulas?
Deixe-me pegá-los.
668
01:01:01,920 --> 01:01:03,593
Para contar.
669
01:01:03,760 --> 01:01:06,798
Dois.
-Em ordem, idiota.
670
01:01:08,680 --> 01:01:11,240
Essa tecnologia moderna
você também não tem nada.
671
01:01:18,440 --> 01:01:20,078
Você está falando comigo?
672
01:01:20,240 --> 01:01:22,516
Boca a boca.
673
01:01:22,680 --> 01:01:25,638
Ele estava pronto.
Apenas deixe-o ir.
674
01:01:37,480 --> 01:01:42,554
Então, você decidiu por uma operação individual
empreender?
675
01:01:48,360 --> 01:01:53,275
Mais cedo ou mais tarde um homem terá que
siga seu coração.
676
01:02:03,760 --> 01:02:08,675
O que é isso?
-Um viciado em heroína.
677
01:02:10,000 --> 01:02:15,279
Você sabe, Domingos?
Estou cansado de ser um peão.
678
01:02:17,360 --> 01:02:19,874
Eu sou a porra de um rei.
679
01:02:20,040 --> 01:02:22,475
AI é só por um dia.
680
01:02:32,160 --> 01:02:35,278
Acho que ouvi alguém cair.
681
01:02:51,040 --> 01:02:53,111
o que você realmente tem?
682
01:02:54,840 --> 01:02:59,710
Peitos errados.
Faltam cinco pontos.
683
01:03:05,360 --> 01:03:07,112
Câncer de mama.
684
01:03:09,960 --> 01:03:12,110
Seu bastardo sujo.
685
01:03:16,440 --> 01:03:18,590
Seu bastardo sujo.
686
01:03:24,520 --> 01:03:28,514
Há quanto tempo você está grávida?
-Três meses.
687
01:03:30,360 --> 01:03:33,193
Quanto tempo você tem?
-Tempo suficiente para ver.
688
01:03:33,360 --> 01:03:37,069
A menos que você morra aqui.
Então você leva seu filho com você.
689
01:03:37,240 --> 01:03:38,992
Não interfira.
690
01:03:39,160 --> 01:03:43,597
Isso é bom, porque Gina júnior
ainda não posso dizer o que ela quer.
691
01:03:43,760 --> 01:03:45,876
Gina Junior começa e termina comigo.
692
01:03:46,960 --> 01:03:51,272
Gina, desculpe... mas não funciona assim.
693
01:03:51,440 --> 01:03:55,638
Você não tem ideia
como minha vida funciona.
694
01:03:55,800 --> 01:04:01,671
O pai do pequeno estava com medo
ver meu cabelo cair.
695
01:04:01,840 --> 01:04:03,513
Isso deixa minha irmã...
696
01:04:03,680 --> 01:04:08,038
que enche latas há oito anos
na linha de montagem.
697
01:04:09,560 --> 01:04:12,598
Gina Junior terá uma infância diferente
conseguir do que eu.
698
01:04:14,640 --> 01:04:17,837
estou aqui
porque quero deixar algo para ela.
699
01:04:19,560 --> 01:04:24,350
Algo meu. Com ela
Posso começar de novo.
700
01:04:24,520 --> 01:04:28,878
Você está tremendo, Pete.
-Sim, você viu certo.
701
01:04:30,080 --> 01:04:32,435
Graças a você perdi muito sangue.
702
01:04:32,600 --> 01:04:35,877
Eu acho que você está com medo
que você perde outra coisa.
703
01:04:36,040 --> 01:04:38,953
Algo mais?
-De fato.
704
01:04:40,400 --> 01:04:42,311
Outra coisa.
705
01:04:44,440 --> 01:04:49,389
Aí eu tenho os últimos vinte
perdi algo todos os dias durante anos...
706
01:04:49,560 --> 01:04:51,631
...em uma fábrica.
707
01:04:55,320 --> 01:04:57,277
Não tenho mais nada a perder.
708
01:04:57,440 --> 01:05:00,751
Eu joguei minha vida fora
na faculdade de direito.
709
01:05:00,920 --> 01:05:04,914
Esta será a minha morte, isso foi
minha primeira aventura real.
710
01:05:05,080 --> 01:05:08,311
E como o último,
se ele tivesse nos matado.
711
01:05:08,480 --> 01:05:10,357
Também não concordo com você nisso.
712
01:05:10,520 --> 01:05:13,160
Ontem seria o último dia
da minha vida.
713
01:05:13,320 --> 01:05:17,234
Não posso mais salvar um bebê.
Esta é minha última aventura.
714
01:05:17,400 --> 01:05:20,438
Você tem muito tempo para fazer as pazes.
715
01:05:23,800 --> 01:05:25,552
Eu sei que.
716
01:05:27,160 --> 01:05:31,438
E como você sabe,
Já não tenho muito tempo para isso.
717
01:05:33,640 --> 01:05:38,111
Enquanto estou aqui, neste momento...
718
01:05:38,280 --> 01:05:43,673
...você, Jack, tem muito mais a perder
se eu o persuadir.
719
01:05:45,000 --> 01:05:50,359
Digamos, cerca de cinquenta anos.
720
01:05:50,520 --> 01:05:53,319
O tempo é um conceito relativo.
721
01:05:55,360 --> 01:06:01,629
Cada dia extra que você ganha não é nada
em comparação com nove meses.
722
01:06:01,800 --> 01:06:04,189
Mas o tempo que me resta...
723
01:06:04,360 --> 01:06:08,194
não é nada comparado ao tempo
que ela ainda tem pela frente.
724
01:06:08,360 --> 01:06:11,830
Oh sim? Bem, Kerr...
725
01:06:12,000 --> 01:06:15,675
...Eu não vejo dessa forma.
Ela certamente não conta.
726
01:06:18,720 --> 01:06:25,592
Eu fiz isso toda a minha vida
o que eu pensei que estava certo...
727
01:06:25,760 --> 01:06:31,153
e eu tenho um tumor cerebral.
E ela faz isso. Você vê isso?
728
01:06:31,320 --> 01:06:35,837
Ela simplesmente joga tudo fora
o que eu quero tanto.
729
01:06:36,960 --> 01:06:41,830
Pedro Guilherme Branco III,
Eu vivi minha vida inteira.
730
01:06:42,000 --> 01:06:49,270
Já experimentei quase tudo.
E é exatamente por isso...
731
01:06:49,440 --> 01:06:54,753
...eu também não tenho medo de ir,
então atire.
732
01:06:59,200 --> 01:07:00,952
Vamos então.
733
01:07:04,360 --> 01:07:06,158
Você também está doente?
734
01:07:09,040 --> 01:07:10,758
Naturalmente.
735
01:07:13,560 --> 01:07:16,996
Porque você tem muito melhor
pensei nisso mais do que eu.
736
01:07:17,520 --> 01:07:22,594
Fora com esse revólver,
ou eu atiro em você.
737
01:07:22,760 --> 01:07:29,837
Não, você não.
Porque quando eu estava ali parado...
738
01:07:30,000 --> 01:07:33,311
...contei seis buracos na parede.
739
01:07:33,480 --> 01:07:37,951
Essa arma só tem seis balas
e você não recarregou.
740
01:07:44,920 --> 01:07:50,472
Você tem naquela fábrica
muito mais desperdício do que tempo.
741
01:07:51,520 --> 01:07:55,912
Você deve ter feito algo errado
em sua vida passada...
742
01:07:56,080 --> 01:08:00,392
...porque o tempo não importa
quando se trata de eternidade.
743
01:08:00,560 --> 01:08:04,190
Diga isso de novo.
-O que você está fazendo agora?
744
01:08:04,360 --> 01:08:07,990
Vamos então. Agora você sou eu.
-Pare com isso.
745
01:08:08,160 --> 01:08:11,357
Seu avivamento durou cinco dias.
George, conte até cinco.
746
01:08:11,520 --> 01:08:15,673
Prefiro não.
-Não, George.
747
01:08:15,840 --> 01:08:18,354
O que você está fazendo agora?
748
01:08:18,520 --> 01:08:20,238
Eu atiro em você, Billy.
749
01:08:21,280 --> 01:08:22,839
Você disse adeus.
750
01:08:23,000 --> 01:08:26,436
Agora você só tem tempo,
mas você ainda não está morto.
751
01:08:26,600 --> 01:08:29,672
Mas isso não importa, certo?
Vamos, diga isso.
752
01:08:29,840 --> 01:08:32,480
Diga, ou puxarei o gatilho.
753
01:08:40,560 --> 01:08:42,437
Não importa.
754
01:08:55,840 --> 01:08:59,674
Desculpe.
755
01:09:01,080 --> 01:09:04,072
Você não tem ideia do que acabou de fazer
fizeram por mim.
756
01:09:07,240 --> 01:09:09,914
Alguém precisa de merda aqui.
757
01:09:10,080 --> 01:09:11,639
Leve o refém.
758
01:09:13,960 --> 01:09:15,359
O que ele está fazendo agora?
759
01:09:17,640 --> 01:09:19,870
Vocês deveriam parecer um pouco mais felizes.
760
01:09:28,640 --> 01:09:34,955
Você acabou de ter nossa única chance
estraguei tudo para sair daqui.
761
01:09:35,520 --> 01:09:37,352
Nós temos ela, certo?
762
01:09:38,520 --> 01:09:40,511
Cascos. Ele está certo.
763
01:09:40,680 --> 01:09:43,069
Há sempre alguma verdade
no que ele diz.
764
01:09:44,120 --> 01:09:47,033
Ela também pode atuar como refém.
765
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
Eu sei algo melhor.
George, pegue o casaco dela.
766
01:09:56,160 --> 01:09:57,673
O que você está fazendo?
767
01:09:59,720 --> 01:10:01,711
O próximo refém está chegando.
768
01:10:02,960 --> 01:10:06,032
E depois disso...
-Não atire.
769
01:10:06,760 --> 01:10:08,353
Então o que?
770
01:10:08,520 --> 01:10:11,911
Não vamos mais deixar ninguém ir
até conseguirmos um helicóptero.
771
01:10:12,840 --> 01:10:16,799
Depois disso não deixaremos ninguém ir
até conseguirmos um helicóptero.
772
01:10:18,240 --> 01:10:19,958
Eu peguei isso de um filme.
773
01:10:20,400 --> 01:10:21,959
Eu estou indo para lá.
774
01:10:22,480 --> 01:10:24,278
Ajude-a com esse casaco.
775
01:10:29,080 --> 01:10:31,117
Não diga nada, não diga nada.
776
01:10:32,160 --> 01:10:36,677
Isso é o suficiente para nós dois
recomeçando com o bebê.
777
01:10:36,840 --> 01:10:41,357
Mas...
-Mas o que? Apenas deixe-me.
778
01:10:41,880 --> 01:10:46,829
Eu não preciso de um restaurante.
Essa criança será meu restaurante.
779
01:10:50,760 --> 01:10:52,512
Você está me tocando.
780
01:10:54,920 --> 01:10:56,877
Kerry e eu também estamos participando.
781
01:11:01,160 --> 01:11:03,276
Venha, rápido.
782
01:11:05,480 --> 01:11:09,713
Isso pode ser um pouco chato.
-Não se preocupe com isso.
783
01:11:09,880 --> 01:11:13,669
Eu quero fazer isso.
-Você é bom nisso. Vá em frente.
784
01:11:17,520 --> 01:11:22,117
Bem, vejo você novamente então.
785
01:11:24,640 --> 01:11:28,156
Alguém precisa de merda aqui.
786
01:11:28,920 --> 01:11:31,196
Ela está ferida.
-Por favor, chame um médico.
787
01:11:32,840 --> 01:11:35,309
Estamos lá.
788
01:11:38,600 --> 01:11:42,719
Vejo que você tem meu plano
abandonaram.
789
01:11:45,040 --> 01:11:47,395
Não percebi nenhum plano.
790
01:11:47,560 --> 01:11:51,952
Todos nós gostaríamos de saber
que tipo de plano você realmente tinha.
791
01:11:54,120 --> 01:11:57,670
Eu estava procurando por pessoas que não
descobrir quem eu roubaria...
792
01:11:57,840 --> 01:12:00,275
...e que tinham algo em sua consciência.
793
01:12:00,440 --> 01:12:04,559
eu também queria ter certeza
que eles não iriam me delatar.
794
01:12:04,720 --> 01:12:08,395
Então eu escolhi preguiçosamente o que eu sabia
que eles fariam isso.
795
01:12:08,560 --> 01:12:11,393
Preguiçoso aquele pequenino
tinha que perder.
796
01:12:11,560 --> 01:12:14,393
Como você sabe o que nós
tem que perder?
797
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Ele sabe exatamente
o que temos a perder.
798
01:12:18,880 --> 01:12:20,553
Você também?
799
01:12:24,680 --> 01:12:27,069
Como você acha que eu
teve a ideia?
800
01:12:31,120 --> 01:12:34,829
Eles estão vindo.
-Eles têm um aríete.
801
01:12:35,000 --> 01:12:39,039
Pegue as máscaras.
Ainda podemos sair. Venha junto.
802
01:12:46,600 --> 01:12:49,353
Podemos realmente ir embora?
-Pode apostar.
803
01:12:49,520 --> 01:12:53,309
Então vá.
Eu tenho outro plano de fuga.
804
01:12:53,480 --> 01:12:55,949
Eu vou cobrir você.
“Vamos.
805
01:12:56,120 --> 01:13:00,398
Não podemos fazer isso.
-Sim, podemos.
806
01:13:21,200 --> 01:13:27,310
Eles encontrarão o dinheiro em breve
e esse cara com uma máscara...
807
01:13:27,480 --> 01:13:31,360
... e é isso
fechado. Sair.
808
01:13:49,240 --> 01:13:50,958
Ninguém para ver.
809
01:13:59,240 --> 01:14:00,992
O que temos agora?
810
01:14:01,160 --> 01:14:05,154
Onde está Billy?
-Temos que entrar aqui. Rápido.
811
01:14:06,240 --> 01:14:09,312
Onde está Billy?
Vou chamar o Billy.
812
01:14:10,400 --> 01:14:15,236
George, não há tempo para isso.
-Mal podemos esperar por isso.
813
01:14:15,400 --> 01:14:18,756
Onde quer que vamos,
nós vamos juntos.
814
01:14:20,120 --> 01:14:21,872
Isso também se aplica a mim.
815
01:14:34,320 --> 01:14:36,516
Posso te contar uma coisa?
tornar isso mais fácil?
816
01:14:40,960 --> 01:14:42,997
Não, Jorge. Guarda.
817
01:14:43,360 --> 01:14:45,510
Estamos indo embora.
-Fique aí.
818
01:14:47,120 --> 01:14:52,240
Você tem que prestar atenção, George.
Você nunca viu nada assim antes.
819
01:14:54,720 --> 01:14:58,031
Estamos indo embora.
-Com uma mão.
820
01:15:07,120 --> 01:15:09,680
Não gosto disso, Billy.
821
01:15:12,240 --> 01:15:16,518
Vamos, pegue minha mão.
-Eu entendi.
822
01:15:21,800 --> 01:15:23,279
Cubra-me.
823
01:15:26,840 --> 01:15:31,755
Jorge, vamos. Temos que ir.
Pegue a arma dele.
824
01:15:50,440 --> 01:15:51,999
Por aqui.
825
01:15:57,800 --> 01:16:00,440
Continue andando e fique perto de mim.
826
01:16:06,240 --> 01:16:08,038
Está tão escuro aqui.
827
01:16:09,800 --> 01:16:12,360
Onde está Deke?
-Aqui.
828
01:16:12,520 --> 01:16:14,670
Dê uma risada. Então eu posso ver você.
829
01:16:14,840 --> 01:16:18,117
Eu irei para a luz
afaste sua cabeça careca.
830
01:16:18,280 --> 01:16:21,591
Jack, louco.
Onde termina esse túnel?
831
01:16:21,760 --> 01:16:25,913
O hotel ao lado.
Baptiste contrabandeou-se através deste túnel.
832
01:16:26,800 --> 01:16:29,758
O que é que foi isso?
-O que?
833
01:16:29,920 --> 01:16:32,514
Acho que vi alguma coisa.
-Não.
834
01:16:34,760 --> 01:16:36,751
Tem certeza?
835
01:16:51,040 --> 01:16:52,474
Fique aí.
836
01:17:11,600 --> 01:17:14,319
Quão ruim é isso?
-Terrivelmente.
837
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Sinto gosto de pólvora.
838
01:17:27,040 --> 01:17:29,111
Foi tão fácil.
839
01:17:46,720 --> 01:17:49,599
Deke, você está bem?
-Poderia ser melhor.
840
01:17:54,240 --> 01:17:57,835
George, pegue uma arma.
-Eu não preciso.
841
01:17:58,000 --> 01:17:59,877
Faça o que eu digo.
842
01:18:02,920 --> 01:18:06,800
Nós rastejamos para frente
para atraí-lo para fora da tenda.
843
01:18:09,560 --> 01:18:13,918
Quem permanece de pé
ele vai conseguir, não vai? Jack?
844
01:18:17,360 --> 01:18:21,718
Nós rastejamos direto para seus braços.
-Não atire ainda, ouviu?
845
01:18:23,240 --> 01:18:29,998
Minha mãe vai ficar com muita raiva.
-Eu sei o quê. Mire nesses cabos.
846
01:18:41,320 --> 01:18:46,110
Agora nós temos isso.
Você está pronto, Deke?
847
01:19:03,040 --> 01:19:05,077
Conseguimos, Jack.
848
01:19:08,600 --> 01:19:12,070
Nós temos isso.
-Fui atingido, porra.
849
01:19:25,440 --> 01:19:27,636
Deke está morto.
850
01:19:36,720 --> 01:19:38,996
Você tem que se levantar.
851
01:19:40,760 --> 01:19:42,512
Você tem que.
852
01:19:44,640 --> 01:19:48,713
Você não pode me deixar em paz.
-Me ajude.
853
01:19:57,040 --> 01:19:59,634
Nossa, estamos todos mortos.
854
01:20:02,720 --> 01:20:07,191
Eu vi você no livro.
Isso é Deus.
855
01:20:11,040 --> 01:20:15,637
Estamos todos livres agora, Jack.
Este é o paraíso.
856
01:20:22,680 --> 01:20:25,433
Deixe os reféns irem.
Jogue fora suas armas.
857
01:20:39,120 --> 01:20:43,512
Olá, Jack.
-Sr. Mifune.
858
01:20:45,840 --> 01:20:50,152
Correu tudo bem?
-Eu preferia não ter sido atingido...
859
01:20:50,320 --> 01:20:53,631
mas tudo está mais adiante
correu conforme o planejado.
860
01:20:55,160 --> 01:20:57,754
Posso sentar-me por um momento?
-Vá em frente.
861
01:21:04,800 --> 01:21:11,115
O Mets venceu.
-Bom para eles. Meus favoritos.
862
01:21:12,440 --> 01:21:16,354
Tanto em Chicago quanto em Nova York
tudo correu bem.
863
01:21:16,520 --> 01:21:20,514
É bom ouvir.
-Então foi realmente um sonho.
864
01:21:23,280 --> 01:21:26,830
Onde está o dinheiro?
-No túnel.
865
01:21:27,000 --> 01:21:31,073
Nós decidimos
que você pode ficar com tudo.
866
01:21:31,240 --> 01:21:33,800
Isso é legal da sua parte.
867
01:21:34,560 --> 01:21:39,634
As famílias estão mais ocupadas
com pagamentos futuros.
868
01:21:39,800 --> 01:21:43,680
Billy virá me buscar.
Ele sempre vem atrás de mim.
869
01:21:45,680 --> 01:21:49,435
Você disse que ninguém
conseguiria?
870
01:21:49,600 --> 01:21:55,152
Eu disse que as chances são mínimas
era que alguém iria conseguir.
871
01:21:57,880 --> 01:22:01,919
Vejo o restaurante de Deke.
-Tudo bem, Jorge.
872
01:22:02,080 --> 01:22:08,110
Além disso, eu disse
que aquele que faria isso...
873
01:22:08,720 --> 01:22:11,519
...receberia sua parte justa.
874
01:22:11,680 --> 01:22:17,471
Eu disse isso claramente
testemunhas me irritam.
875
01:22:17,640 --> 01:22:19,870
Há muita coisa em jogo.
876
01:22:24,360 --> 01:22:28,354
O que temos agora?
Espere um minuto, o que você está fazendo?
877
01:22:32,120 --> 01:22:37,593
Uma sensação agradável, Jack.
Esta foi uma oportunidade fantástica.
878
01:22:40,520 --> 01:22:42,716
Quando isso vai acabar?
879
01:22:44,320 --> 01:22:51,477
Está apenas começando para você e você
já ansiando pelo fim.
880
01:22:59,480 --> 01:23:01,596
Você tem razão.
881
01:23:04,960 --> 01:23:07,031
E para falar a verdade...
882
01:23:08,400 --> 01:23:10,471
...Estou um pouco envergonhado.
883
01:23:23,400 --> 01:23:27,917
Eu quis dizer que você...
todos sobreviveriam.
884
01:23:28,080 --> 01:23:31,436
Se ao menos a vida fosse tão justa.
-Tudo o que você disser, George.
885
01:23:34,600 --> 01:23:40,471
Não importa.
Eu também sabia disso.
886
01:23:42,800 --> 01:23:49,194
Pelo menos estamos todos juntos.
-Tudo o que você disser, George.
887
01:23:51,320 --> 01:23:53,277
O que você diz.
888
01:24:04,720 --> 01:24:06,518
Não.
889
01:24:08,520 --> 01:24:10,636
Não.
890
01:24:13,560 --> 01:24:19,431
Conhecemos o conflito entre
dever e sentimento, certo?
891
01:24:19,600 --> 01:24:27,109
Eu tenho muito apreço
pelo que você fez esta noite.
892
01:24:27,280 --> 01:24:29,715
Mas vou superar isso.
893
01:24:49,280 --> 01:24:52,398
Bata, bata.
Eu bati nele.
894
01:24:53,600 --> 01:24:58,037
Eu bati nele.
Eu fiz isso.
895
01:24:59,240 --> 01:25:01,470
Venha, Jorge.
896
01:25:01,640 --> 01:25:05,190
Venha antes que a polícia chegue.
897
01:25:08,280 --> 01:25:12,911
E esse dinheiro?
-Não há mais tempo para isso.
898
01:25:13,080 --> 01:25:16,596
Eles não nos conhecem
então apenas aja normalmente.
899
01:25:19,480 --> 01:25:21,391
Não importa.
900
01:25:24,360 --> 01:25:26,112
Nenhum movimento.
901
01:25:26,280 --> 01:25:28,317
Eu não sei o que eu
tenho a dizer sobre isso.
902
01:25:28,480 --> 01:25:31,393
Não são eles.
-Saiam daqui, pessoal.
903
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
Eu já estava preocupado com ela.
904
01:26:10,800 --> 01:26:13,155
Mas acho que ela vai ficar bem.
905
01:26:15,520 --> 01:26:17,511
AI é só por um dia.
906
01:26:49,400 --> 01:26:51,391
Vamos, Jorge.
907
01:26:51,560 --> 01:26:53,517